這裡是和華碩翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

緬甸文翻譯

彼聖如同日初出，億劫行諸行積功，其心不動如須彌，妙音清激猶雷響，

　此路得名遍一切，註昔諸王皆共行，仁今既生王種中，不合沙門乞活命。

能捨世間苦難時，則離人天一切難，及今老病死未至，諸惡鬪諍復不興，

　淨居諸天是我眾，智力為箭便利弓，我今降伏汝不難，如同醉象蹋枯竹 翻譯社

時魔波旬從菩薩聞，如是語已瞋恚增上，瞋已復瞋遍滿其體，普喚夜叉羅等言：「謂大善將亂眾赤眼，汝等速來將諸山石，樹木弓箭刀劎，金剛杵棒棰矛戟槊鈇，種種器仗，雨於剎利釋子頭上，悉令墮落如霰而下 翻譯社」爾時夜叉大善將等，聞魔波旬如是言已，即便莊束四種兵眾，悉著鎧甲，將諸器仗速疾而來，無量萬萬夜叉羅剎，及毘舍遮鳩槃茶等，種種形容各種模樣形狀，各種顏色種種執持，變現可畏倒置身首，異種叫呼可惡聲氣，或有象面或有馬頭，或駱駝首牛及水牛，或驢或狗或羊豬狼，師子豺狼豺熊羆兕，犀牛水獺犛牛獼猴，狐狸野干貓兎瘴鹿 翻譯社如是等形及諸鳥面，復有摩竭龜魚等首，或有蛇頭諸雜虫身，象頭馬身馬頭象身，駝頭牛身牛頭駝身，或水牛頭驢騾之身，或復驢頭水牛之身，狗頭豬身豬頭狗身，或羖羊頭虎豹之身，或虎豹頭羖羊之身，或師子頭豺狼之身，或豺狼頭師子之身，或狸貓頭熊羆之身，或熊羆頭狸貓之身，或犀牛頭水獼之身，或水獺頭犀牛之身，或犛牛頭獼猴之身，或獼猴頭犛牛之身，或有猨頭野干之身，或野干頭猨猴之身，貓頭鳥身鳥頭貓身，或摩竭頭龜鼈之身，或龜鼈頭摩竭之身，魚頭蛇身蛇頭魚身，畜頭人身人頭牲口 翻譯社或復無頭唯空有身，或有半面或復半身，或有二頭唯止一身，或復一身而有三頭，或復一身而有多頭，或復有頭而無有面，或復有面而無有頭，或復半頭而無有面，或復半面而無有頭，或復二頭而無有面，或復無面而有三頭，或復多頭而全無面。或全無眼，或唯一眼二眼三眼，乃至多眼。或復無耳，或復一耳二耳三耳，甚至多耳 翻譯社或復無手或復無臂，或復一手二手三手，乃至多手。或復無腳，或獨一腳二腳三腳，甚至多腳及無足等。或頭倒置或復挈頭，或頭向下腳向於上，手足倒置割截而懸，或眼倒置或眼凸出，青碧可畏，或有赤眼或眼出光，或遷移轉變眼或有耳嚲，或復有耳猶如山羊，或耳如驢或樹為耳，或獼猴耳或有魚耳，或多種耳。而是人身，或鼻匾涕而身麤醜，或復懸口或復懸舌，或舌麤大或舌放光，或復牙齒極甚長大，身體短促。或復牙齒出入參差，或復牙齒猶如刀劎，或復舌頭如刀劎形，或懸腹肚或復無肚，或復被髮或復無膝，或膝如瓨或無有肶，腳如覆鉢或如碓臼。

爾時菩薩說是偈已，復語魔王作如是言：「汝魔波旬，若諸眾生有萬萬億，悉如汝身，極力來此作我障礙，欲妨菩提令我不得取，阿耨多羅三藐三菩提證者，我終不起離於此處，餘樹下坐。」時魔波旬語菩薩言：「釋種比丘汝昔在於，優婁頻螺聚落地方，尼連河濱發精進心，六年苦行不惜身命，猶不得證，阿耨多羅三藐三菩提，亦復不得最上擺脫，況乃今捨彼精進意，退失禪定生懈怠心，而承望得 翻譯社」時菩薩報魔波旬言：「魔王波旬，我昔初發精進心故，坐彼間阿蘭若處，調伏自心。我今成績精進勇猛，又昔六年苦行之時，快生疲惓本日否則 翻譯社汝魔波旬，今諫於我如是之事，非是憐愍 翻譯社若有憐愍豈如是言，汝既已發如是之心，我今定當自得擺脫，又令他人當得解脫。魔王波旬我決證彼，阿耨多羅三藐三菩提，決當得彼奧妙擺脫 翻譯社」

　口脣明曜赤朱色，或如頻婆羅果形，亦似珊瑚及胭脂，齒如珂貝甚白淨，

　死命可畏剎利種，宜捨解脫還本宮，文義弓箭治世間，今受樂後生天上，

　汝亦在於我界中，速起自憶離此樹。

　寂定安禪不取我，或可仁者是大癡，何以不受世樂情？涅槃道路甚懸遠 翻譯社

　沙門汝獨在蘭若，苦行所希者甚難，具足方便老神仙，禪定失已並皆退，

　五欲能失諸聖道，牽人將入惡道中，五欲猶如大火坑，亦如雜毒滿諸器，

時魔波旬，不納長子商主勸言，亦復不受己之諸女，諮諫之語 翻譯社身即自往菩提樹所，到菩薩邊，到已白菩薩是言：「汝釋沙門今何求故？來在於此多毒惡龍，雲雨野獸可畏可驚，漆黑地方，獨自入斯林樹下坐 翻譯社汝之比丘可不畏彼，一切諸怨賊盜之人。」時菩薩報魔波旬言：「魔王波旬，我今欲求寂滅涅槃，往昔諸佛所行之處，最上無畏諸有盡處，以求是故獨自在此，阿蘭若中樹下而坐。」爾時魔王，即使以偈白菩薩言：

　汝等魔女若滿此，世間一切諸眾生，我心終不別離之，暫共汝等行五欲，

爾時，菩薩諦心熟視諸魔女，目不暫捨，正念微笑歛攝諸根，定其身體無愧無慚，不急不緩端直安住，如同須彌情意不傾，自餘方便聰明之門，往昔已曾，攝伏一切諸懊惱患，哀愍言音過於梵響，如同迦羅頻伽鳥聲，以偈語彼諸魔女言：

　菩薩如象師子王，如同須彌住無動，彼等誘誑既不得，心生忸捏各低頭，

時至且可共受樂，何故守心不觀我？我等今者復以來，宜應同業趁心適，

時魔波旬復更如是，思維念言：「這人不成，以五欲事誑之可得，我今當更設餘利便，以美言辭慰喻彼心，而遣其去 翻譯社」時魔波旬如是念已，白菩薩言：「仁甘蔗種沙門釋子，速起速起，仁自小來未見戰鬪，戰鬪刀兵甚可怖畏，仁者但行自家國法，此陣敵事非仁所堪。又仁莫共他作怨讎，若樹敵嫌永夜瞋恚，欲癡貪等濁穢心識，不可擺脫，色受想行識等諸陰，仁速迴此不善心，不正見身 翻譯社沙門釋子，仁至家中作無遮會，別以國法降伏世間，治化世界受金輪位，莫戀嫪此為戰鬪傷。仁還自宮，是大威勢福德之子。如此王路可喜端正，往昔諸王所共歎美，國土泛博統四世界，一切足夠諸事不少，仁既生在大王深宮，本日剃髮作比丘身，不合如是作於乞士。復何用為沙門形，貧困活命？王種釋子，我憐愍仁故作是語，亦不強遣起離於此，但意不忍使仁作惡。」而說偈言：

　況復世間仁已得，身心和婉不相違。

爾時魔女復說偈言：

五欲嬉戲最便妍，何以乃然厭離我？仁今若不見容受，我等隨逐終不辭，

我等速疾應當行，早離於斯諸難處，常住肅然無畏所，是彼真實涅槃城。

於天人中安閑尊，轉妙法輪無有上，具足十力無所畏，在於三界獨巍巍，

　芒刃塗蜜截舌傷，欲如蛇頭火坑穽，如人師子行風動，樹木山壁悉崩傾，

行步安庠若師子，說話好處多所成，世間眾生不考慮，恒為諸欲起鬪諍，

　我當委具說其事，彼眼色如優鉢羅，微笑觀我心不移，面目清淨視無瞬，

　我等頂禮彼金色，決意無疑降我魔，必當證正覺菩提，我等不肯為怨結，

　如同童蒙小兒輩，戲於自許糞穢中，迷惑愚癡無智人，見著各種諸瓔珞，

仁者面目如淨花，願聽我等諸語說，但且受於世王位，自在最勝上尊豪，

　現今少小情逸蕩，正是丈夫行樂時，欲求菩提道甚難，仁可迴心受世樂，

　仁可不見樹木花？諸蜂諸鳥雜音響，地生青色柔嫩草，復出各種諸妙林，

　於後求我護甚難，我雖欲救不可得。

　虛空刀杖雨我身，寸寸節節割我體，我若不渡死活海，此菩提樹終不移。

　樹木依時開花果，蜂鳥飢渴取氣香，日炙至時地自乾，昔佛甘露不可盡。

　我等額廣頭圓滿，眉間平允甚脩揚，清淨等彼青蓮花，其鼻皆如鸚鵡鳥，

既起鬪諍便言訟，如是無智等諸人，常為如此苦惱煎，智人知之不隨順，

　魔王波旬有三女，可愛可喜喜見儔，在諸女中最尊豪，魔王教令善嚴飾，

　終不可能得此道，若人增進貪愛心，是則名為大愚癡，既自不克不及得自利，

　百福肅靜好事智，具滿檀度戒行圓，千億劫行梵行來，清淨眾生大威德，

　如瞋蛇頭不行觸，此處愚癡多被迷，強作淨想橫生貪，五欲如受雇客作，

　捨諸妙法取欲戲，彼人墮地獄不疑，是等諸幻我見來，所以意中不貪樂，

爾時魔王復說偈言：

　彼諸世間五欲等，多苦多過眾惱纏，由懊惱故失神通，無明陷墜墮暗中，

　心所求者願當做，自度度他萬萬眾。

　觀已便生欲心想，頭髮根本從腦生，臭穢醜惡劇癰瘡，牙齒增進猶飲出，

　悉各羡我生欲意，我等非是不樂仁，仁今見我何不貪？又如人覩金寶藏，

菩薩復便為說言，本日既得人身體，起勁遠離於諸難，勤求入彼甘露門，

　　　　隋天竺三闍那崛多譯

在於菩薩前向立，歌舞口唱如是言，仁善釋子當作王，云何坐彼大樹下？

爾時菩薩以偈報言：

　與諸婦人作奴僕，捨彼淨戒行道心，及離聰明寂定禪，住於憒亂喧鬪裏，

　須彌山神并帝釋，頂禮向於好事林，是故父王非是時，我等宜應還本處。

　我今威德離欲中，棄捨汝等如同彼，其諸魔女出百伎，衒惑菩薩不動移，

　悉屬魔王不自在，欲事百怨何可貪？

　種種瓔珞肅靜體，尊重重心禮彼尊，曼陀羅花等雨雲，作妙偈頌歎於彼，

　我觀汝等今如斯，如幻如化如夢為，一切悉從人緣生，五欲無有真實德，

　又復如同石榴果，腰軟纖細如弓弝，脊膂寬博潤而平，如同象王頭頂額，

　汝於欲界雖自由，決意法界無安閑，唯知地獄餓鬼等，然我今非三有人，

　十方諸佛皆遣使，持雜種妙甘露飡，有識眾類悉皆來，無情諸山及雜樹，

　五欲如霜不久住，亦如秋雲雨臨時，汝女可畏如蛇瞋，帝釋夜摩兜率等，

爾時波旬諸魔女等，力既不克不及幻惑菩薩，心生愧恥各自羞慙，相與曲躬禮菩薩足，圍遶三匝解雇而行，安庠還向魔波旬邊，到已即白父如是言：「父王不應擧意，向於彼眾生所做作怨讎，何故故？我等昔來，不曾見有如是眾生，在欲界中，作是姿態狐媚之事，顯示於彼不暫移動。又復我等作欲事時，必得枯乾一切人意，如同旱時諸草木等，必令焦滅。如同春時酥置日下，天然融消 翻譯社今此丈夫何緣獨爾？是故父王，唯願莫共彼作怨讎 翻譯社」即向其父而說偈言：

　況汝年少時盛壯，求此勝妙何起因？

必其羸瘦不克不及堪，乃可捨此身規矩，我等華容悉三五，恰是仁者好益友，

　速疾往詣菩薩所，現諸幻惑作嬌姿，使身猶如弱樹枝，婀娜隨風而搖動，

　身體晝夜常流血，臭處不憙以眼看，兩肶兩脛雙腳趺，筋骨相縛而立住，

若臥若坐及起行，作妙音聲無斷絕，菩提極果甚可貴，況復諸佛聰明身，

時魔波旬復語菩薩，作如是言：「釋子汝速起離此處，定當必得轉輪聖王，治四全國作大田主，具足七寶，甚至管轄一切山水。釋子，汝可不憶往昔實語，諸仙如是言耶？記汝當王，宜速起作安閑世主。若起作者，所謂威德最上無比，如法住於治化之中，得一切國，所有人民皆來渴慕，恭順供養 翻譯社又汝釋子身體柔軟，小來長養於深宮中，今此曠野林內少人，多有諸獸雄猛可畏，獨自無伴恐損汝身，我恒憂悶。釋子汝今疾離此處，還向本宮，難得已得五欲奧妙，好看適心慎莫不受。汝今雖欲求彼，可貴無尚之道，釋子未知，然其菩提甚誠可貴，徒疲勞耳。」作是語已沉默而住。

本緣部上，佛本行集經卷第二十八

　捨離棄之遠逃脫，不知財物是樂因，仁之情意亦復然，不識五欲之快樂，

　欲求究竟安閑樂，亦教他人令配合，我以解脫彼世間，如虛空風不可縛，

　舌薄猶如蓮花葉，說話歌詠出妙音，如同緊陀羅女聲，兩乳百媚皆精巧，

時魔波旬語菩薩言：「汝釋比丘今若然者，由汝未見魔之軍眾，所以者何？我之魔軍，身著安穩剛鞕鎧甲，手執各種兵戎器仗，雨汝身上，當於爾時汝釋比丘，自應速起離此樹下，來到我所，必當口唱如是言語：『魔王汝可與我歸依。』汝之比丘，未覺未知我作神通，是故汝坐彼師子座，作師子吼。汝釋比丘但早速起，何必本日口自虛唱，作師子吼。」而說偈言：

爾時菩薩報魔王言：

爾時彼等魔諸女輩，善解婦女妖幻之事，更復別為餘誑惑法，媚亂菩薩而說偈言：

　況復能利於一切，是故我今心不耽，世間五欲燒眾生，如同劫火警萬物，

　仁感得已何不受？我身香潔如蓮花，世間如斯福德人，何以捨之而不消？

　緊陀諸天作伎聲，如是妙時可受樂。

　大海枯涸水滅盡，彼見欲患心不迴，說話奧妙使人歡，觀我慈悲無欲想，

　波旬我若不證道，終不捨於此樹林。

　我觀汝體不淨流，諸虫周匝千萬孔，不牢諸惡遍身滿，生老病死恒相隨，

魔女復白菩薩言，仁今少壯甚惋惜，衰朽年老時未至，色力強大且恣情，

爾時魔王波旬女等，善解女人幻惑之法，加倍情態益顯嬌姿，肅靜其身，亦現美妙音辭巧便，來媚菩薩，而有偈說：

諸學無學門生群，千億萬數環繞我，口常作如是讚歎，大聖出興除世疑，

爾時魔女復說偈言：

　得道必破汝魔宮，當令汝後失自在。

　是故心不行五欲，離欲無欲誰能知？非是人天所器度，我等現示婦女諂，

　仁者面色猶眉月，觀我顏貌似蓮花，口齒雪白清淨牙，如斯妙女天中少，

　　魔怖菩薩品中

　眾生受之不知足，我久捨離諸煩牢，如烈火坑毒藥函，往昔已來早辭避，

　頭髮光亮紺青色，恒以雜種香澤熏，奇異摩尼為寶鬘，作花持以插其上，

時魔波旬，既聞菩薩如是語已，心大憂愁，悉捨一切勤劬之力，復如是念：「我今美言美語慰喻，不成令起此道樹下。其起誓重，既不可以好言令動，今宜嚴勒可駭訶責，戰鬪割截令其心驚，急起而走。」時波旬如是念已，語菩薩言：「汝釋比丘，我既語汝真正之言，汝不取我如是好諫，不速起走向他方者，汝必癡也，汝之今日必見不善。」時菩薩語魔波旬言：「魔王波旬，我昔在於母胎之時，汝等猶尚不能與我，作諸障礙，況復本日。魔王波旬汝速還去，向所來處 翻譯社從昔已來既不畏汝，今亦無畏 翻譯社」爾時菩薩向魔波旬，而說偈言：

　我於欲界最為尊，帝釋護世皆由我，修羅緊那龍王等，阿鼻以來皆我民，

　魔王汝如有鼎力，今我欲證取菩提，汝若能障我不聽，速作莫住隨汝意。

我當為彼說法時，遊行處處隨情意，是故我於世間內，不樂一切五欲歡，

　彼心如有欲心者，情意消滅如乾柴，而觀我等心不欲，如同山王安止住，

　我久已除瞋恚恨，愚癡貪欲一切無，諸佛大智聖世尊，心無有礙如空體。

　宜觀我等天女輩，可喜形貌柔嫩身，以諸瓔珞自肅靜，誰今能得如是體？

　五欲如同水泡沫，亦如幻焰無一真，虛假誑惑於凡夫，智者誰應樂此事？

　既飲甘露智慧水，自心覺了欲覺他，當說微密教秘訣，若今受此穢欲事，

　初春佳麗好時節，果木林樹悉開花，如斯美景可歡娛，仁色豐盈甚正直，

　一切魔王滿此地，手悉執刃若須彌，彼等不動我一毛，況能割截我身體，

　見我無有瞋恚意，思維我體不似癡，察我意行及身體，審諦思維婦女患，

爾時菩薩，復以偈報魔波旬言：

　我有兵馬象等軍，善解鬪戰諸神將，身帶鎧甲手執仗，今汝有命可速馳，

時魔波旬如是言已，菩薩諦視確然不從，既不啓航亦不移坐，心自若是思惟念言：「嗚呼波旬，汝覓自利非是為我。」如是念已語波旬言：「魔王波旬，我今已坐金剛堅固，結加趺坐甚難損壞，為欲證彼甘露法故。魔王波旬，汝意所作隨便即作，所能堪辦隨意即辦。」時魔波旬瞋發懊惱，語菩薩言：「謂釋比丘汝今何以？獨坐在此蘭若樹下？」魔出如是虛吼之聲，汝意云何我安坐也？或言如同坐於城內，自言牢防四壁圍遶：「今汝比丘，可不見我所帶領來，四種兵眾象馬車步，諸雜軍等，幡旗麾纛羽蓋旌行，多諸夜叉悉食人肉，善解神射，各把鞕弓執持利箭，槊矛鈎戟刀棒金剛，鬪輪斧鉞各種諸仗，駕萬萬億象馱馬車，放大吼聲虛空充塞，其外復有沒有量諸龍，各各皆乘大黑雲隊，放閃電雹雰霏亂下。」

佛本行集經卷第二十八

　腹肚屎尿之囊袋，不淨諸物滿其間，是業皆從愛所生，比如造輪為碾磑，

擺脫正路行涉難，仁見有誰往能到？是時菩薩行報彼，我當決議作法王，

爾時魔王即說偈言：

　我求世間最上難，真正不退智人性，彼見六十四種巧，手動瓔珞鏁耳璫，

　不瞋不恨無欲想，觀我等如變幻為，借使須彌倒地崩，星宿日月悉出錯，

此盛上春妙時節，男女合會生喜好，如同諸鳥自相娛，欲心一起事止息，

爾時菩薩以偈報言：

佛本行集經卷第二十八

　往昔古仙苦行者，精進英勇未甚深，彼福報善力不強，我昔持戒誓鞏固，

　雙髀軟白洪端直，其狀猶若象鼻庸，兩脛正等纖而圓，清淨猶如鹿王團，

先須降伏彼魔眾，然後當做十方尊，其魔波旬諸女等，更白菩薩如是言，

　被欲箭射微笑言，聖子云何不倒置？諸有見患大仁者，見美五欲猶毒缾，

捐棄落發而闊別，處於山林以自娛，我今時節已現前，欲證常住甘露法，

　恭敬歡樂讚歎言，尊面淨如蓮花潔，亦如醍醐及秋月，巍巍光照若金山，

時菩薩報魔波旬言：「魔王波旬，汝今不須作如是語，何故故？我意不樂五欲之事。魔王波旬，我久已知五欲諸患，一躭五欲弗成知足，臨時受樂不得久停，無常苦空無我不固，猶草上露如蛇舌頭，可畏難觸。如同骨聚疽惡不淨，如同肉片諸獸共貪，相爭相殺 翻譯社猶如樹下成熟之果，不久著枝。如夢如泡如幻如焰，無有真實。如羊糞中所覆之火，忽然燒人 翻譯社魔王波旬，我今欲證無為的地方 翻譯社波旬，汝知我既已捨，四全國中豐樂的地方，及以七寶 翻譯社又魔波旬，譬如有人，以食妙飡還復吐卻，後更欲食無有是處 翻譯社如是如是，我今已捨如上果報，此是難事 翻譯社如彼人吐既不更食，我豈還宮？魔王波旬，我今不久定取菩提，當得作佛，盡於生老病死等患。波旬，汝還本所來處，不消住此，汝多漫言無好處言，愚癡人言。」

爾時菩薩以偈報言：

　足下平滿不斜凹，赤白猶彼蓮花輝，我等身體可喜容，如是眾相肅靜具，

　愚癡受樂亦如是，如有一切諸智人，劃分是等眾患殃，此處不受如斯樂，

　凡人渡河到彼岸，欲得掘物必斷根，若作怨結須竟頭，諸所為事不可悔 翻譯社

　我此寶劎甚剛利，今在手中汝好看，汝門汝若不急奔，當斫汝身如竹林。

爾時菩薩語波旬言：「魔王波旬，四大海水及此大地，可移餘處。日月星宿，可從空中出錯於地，須彌大山可作百段，亦可大地及須彌山，擧將上天。亦可大地及須彌山，覆令顛倒。可以乾土壅恒河水，不聽其流。我今此心不可遮制，不成移轉離於此處，何以故？魔王波旬 翻譯社如我往昔修行行時，如我身力禪定戒行，各種諸力。如是波旬，若天若龍無有過者，無有勝者。我以往昔行菩提行，億百千劫成績知足 翻譯社」時菩薩向魔王波旬，而說偈言：

　具足翫好無所虧，但受五欲莫寂滅。

　脣口耳鼻及眼等，一切皆如水上泡，腰髂脊背及尻臀，臭處不淨從血有，

爾時魔女復說偈言：

　彼形過於瞻蔔色，無邊威德勝名聞，不動如同大山王，頂禮已訖今來至，

　仁在天中如釋天，擺佈規矩諸天女，焰摩兜率及化樂，他他安閑并魔宮，

　此陣難擊我難勝，欲降伏彼亦浩劫，父王但觀虛空中，菩薩多眾他方至，

時魔波旬從其腰間，拔一利劎手執速疾，走向菩薩口唱是言：「謂釋比丘我今此劎，截汝身體，如同勇士斫於竹束。」而說偈言：

　妙技一切皆備足，快解作諸種音聲，復巧歌舞悅眾心，諸天見我皆歡樂，

爾時菩薩，復以偈報魔波旬言：