這裡是和華碩翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

西班牙文翻譯

張懷慈、胡克強／綜合報道

▲「花甲男孩」收視高一舉踏進電影。

▲▼不管是演戲或是唱歌都難不倒他們。

▲老蕭的演技出乎導演料想以外翻譯（圖／翻攝自秒拍）

▲與畢書盡同台尬戲的好友李玉璽。

深夜食堂導演蔡岳勳：「他演一個有腦瘤的病人，他超會演戲而且很準，華頓翻譯公司很不測啊！我嚇到了。」連導演都讚未定口，蕭敬騰主演「深夜食堂」詮釋不久於人世的腦癌病患，遇上同樣罹患絕症的女孩，存亡相許的虐心戀，不少觀眾偷偷拭淚，也讓粉絲驚呼老蕭演技大進化。其實得了閱讀障礙的蕭敬騰，必須先把故事暢通領悟貫通，再漸漸理解情緒才有舉措詮釋好腳色，三位歌壇男神突破語言限制，用絕佳演技震動歌迷。（清算：練習編輯劉佳雯）

密意演繹「飛揚的芳華」憂鬱王子畢書盡大螢幕獻唱，首度跨足電影「有一種喜好」當起柔情校草翻譯揪石友李玉璽銀幕比帥，兄弟為情、反目成仇，疑似「同志情」成話題，其實中文沒那麼輪轉的Bii，為了演片子下足工夫，究竟結果又得演、又得顧台詞，比起唱歌可是更大挑戰，一樣是歌手轉戰戲劇，盧廣仲超溜台語驚呆眾人。

中文不太溜的歌手畢書盡，首度挑戰華語電影，揪老友李玉璽表演芳華校園片，當起夢幻校草，邊顧台詞邊顧演技，難度不小，反觀盧廣仲念台語則是溜，靠著「花甲男孩」成功邁進巨細螢幕，走出退伍後低潮翻譯

向過世阿嬤感性作別，盧廣仲淚眼汪汪心裏卻又佈滿歡喜，配上地道台語發音展現揪心複雜的情緒，不單觀眾大噴淚，也讓收視率衝破驚人數字，一舉把電視劇推進片子院。盧廣仲：「可以拍片子很高興，因為就像導演說的，他但願花甲可以釀成一個很深切人心的庶民電影他可以陪大家度過一些糊口。」穿越時空回到過去，盧廣仲改變曩昔渾厚樣子，以搞笑暖男形象示人票房迫近億元大關，開出亮眼成就，也證明他不只會唱，還具有好演技翻譯