本文出處
『新聞濫觞／Wow!NEWS新聞網』
有趣的是，灌音當天忽然産生大停電、電腦連帶大當機，孫盛希焦炙直呼：「華頓翻譯公司方才錄音的檔案都還在嗎！」當晚在由成全大劇場所改裝的灌音室灌音，希希趁著停電歇息之際，苦中作樂：「那天好熱喔，只能摸黑拿著扇子散熱、吃飯，守候電快來！」。大夥等待復電後榮幸找回所有音檔，有驚無險讓灌音順遂殺青，同事以《幸福，近在咫尺》劇情作呼應，笑說或許是有「守護者」悄悄降臨，才讓此次灌音順利完成。
談及〈另外一個終局〉創作靈感，孫盛希回想，當時是在馬來西亞的鄉間公益表演，當晚入住在一間特別很是狹窄、沒有窗戶的飯鋪，房內空氣瀰漫濕潤氣息，那樣的環境讓她變得又悶又憂鬱，她笑說：「這類表情不拿來寫歌太惋惜了！」於是趕緊拿起吉他彈唱，僅花一個小時就順遂完成，新歌呈現出想前去更誇姣、寬敞的意境，是一首鼓舞取得勇氣與幸福的歌。
孫盛希（希希）最近人氣飆升，好歌喉再獲戲劇作品青睞，此次受邀為偶像劇《幸福，近在咫尺》演唱獻聲，希希顯現音樂創作實力譜曲、演唱，更聯袂戲劇女神陳意涵親身填詞，最後由金曲製作人李欣芸把關製作，堪稱樂壇最亮眼「音樂女力」組合，為這齣好戲量身打造新歌〈另外一個終局〉；希希上週專程到片子拍攝現場欣喜探班，陳意涵在片場相見歡翻譯
陳意涵聽到DEMO，腦中顯現女主角每次碰到艱巨阻礙，大膽面對將來的畫面，快速順遂填好歌詞，泄漏出一種在悲痛情懷的儲藏，把幸福卻佈滿矛盾與複雜用文字堆疊，再透過金曲製作人李欣芸的編曲，完全詮釋細膩、豐富地感情層次翻譯
《幸福，近在咫尺》為陳意涵最新血汗力作，「演而優則導」跨界擔負導演的首部戲劇作品，劇中以「守護者」奇異元素貫串劇情，男女主角兩人在統一屋簷下棲身，激發一系列奇異戀愛故事，新歌〈另一個終局〉呼應劇情，傳遞出佈滿詩意、濃濃情義的抒懷好歌；首度與陳意涵跨界合作，孫盛希直呼好興奮，從片子《閨蜜》就異常喜歡陳意涵的演技，對於此次合作感到特別很是高興，合作默契一拍即合。
引用自: http://news.sina.com.tw/article/20180211/25797060.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
