閨蜜假期 Girls Trip/ 嗨翻姐妹行
導演： 馬爾科姆李 Malcolm D. Lee
四個曩昔情同姐妹 翻譯閨蜜們，很多年曩昔後因為工作家庭而冷淡，成功的作家萊安(瑞吉娜霍爾 飾)決定約請瘋癲不在乎衆人目光的迪娜(蒂芬妮哈戴許 飾)，曩昔校園女王現在保守好媽媽的麗莎(潔達蘋姬史女士 飾)，和經營八卦網站 翻譯薩莎(皇后拉蒂法 飾)一同前去紐奧良 翻譯精英音樂節猖獗玩樂，重拾過往美妙光陰 翻譯社四人到了紐奧良玩興大開，醉酒、鬥舞、結交小鮮肉一夜情樣樣來，更有參與萊安家庭的小三席夢(黛博拉艾倫德 飾) 如影隨形處處攪局掃興，讓她們飽受騷擾，友情也面對考驗......
皇后拉蒂法 Queen Latifah ............Sasha Franklin
出品：Universal Pictures
黛博拉艾倫德 Deborah Ayorinde ............Simone
Lara Grice ............Bethany
Sunny Hostin ............Sunny Hostin
麥克寇特 Mike Colter ............Stewart Pierce
勞倫斯泰德 Larenz Tate ............Julian Stevens
影片年份：2017
演員：
編劇： Kenya Barris、Tracy Oliver
說話：English
他山之石：
女狼嗨到趴Rough Night：小有驚喜
婦仇者聯盟：辣嫂與兩代女神的交代
格內相幹：
爆笑之餘，還有一條論述已婚成功女性窘境 翻譯支線，小三陰魂不散且高姿態處處參與萊安生活。表面是事業婚姻成功張揚女性自立的作家，卻處處受制，不想放掉起勁經營的形象及隨之的敷裕生活。這些姊妹們也在小三討戰時，與之對決，義氣相挺 翻譯社而另一方面，曩昔即有心結的薩莎則被思疑使用姊妹的八卦來為本身的窘困經濟解套，姊妹友誼備受考驗。大量的歡喜之外，此中也有感情活動。
另款海報
++++++++++++++++
這部片應用黑人文化元素，打造出一部有別以往爆笑的閨密猖狂喜劇，對性的打趣也十分勇敢，讓人超乎想像，大呼過癮。
片中插曲 尼歐Ne-Yo - Because Of You
這段瘋狂玩樂之旅靠山設定在紐奧良的精英音樂節Essence Music Festival，這是個美國境內慶賀非裔美國文化和音樂的最大舉止，這舉動最初是源自於1995年慶祝Essence雜誌25周年而來，而這本雜誌首要 翻譯浏覽族群即是非裔女性，所以說這部片的黑人姊妹花解放女性，到這裡來瘋狂玩樂是有道理的 翻譯社而既然是黑人音樂慶典，片中也呈現很多音樂人、名流客串表演，史奴比狗狗、尼歐、瑪麗亞凱莉……等都有呈現。
蒂芬妮哈戴許 Tiffany Haddish ............Dina
閨蜜假期 Girls Trip：解放無極限
<<閨蜜假期>>好像女版的<<醉後大丈夫>>，瘋狂下流無極限，這幾位大媽年紀 翻譯成熟女性，生猛豪恣，完全把自持感攤開。這類題材類型 翻譯片近期其實出了很多，如<<女郎嗨到趴>>、<<阿姐切切醉>>，但仍是這部片最為果敢爆笑，用了很多跟性有關 翻譯下賤梗 翻譯社飲酒喝到茫，控制不了膀胱，在空中放尿。還有行為誇大瘋狂可笑的葡萄柚口交等。在高級酒店鬧事被趕出後，住進廉價汽車旅館，倒是當地有名娼寮，被前來召妓的不良老人露鳥驚嚇。
出品國：USA
Janeline Hayes ............Print Reporter
科菲斯瑞博伊 Kofi Siriboe ............Malik
Ricky Wayne ............Ted
Wild Wayne ............DJ
凱特華許 Kate Walsh ............Elizabeth Davelli
Nick Mundy ............Tow Truck Driver
瑞吉娜霍爾 Regina Hall ............Ryan Pierce
++++++++++++++++
刊行商：UIP
潔達蘋姬史姑娘 Jada Pinkett Smith............Lisa Cooper
《閨蜜假期》，姊姊妹妹一路笑！ @ 老子不負責任片子文
潔達蘋姬史密斯飾演 翻譯麗莎前面自持，後面大大解放，是裡面變化反差比較大 翻譯腳色。蒂芬妮哈戴許扮演 翻譯迪娜跟瘋子一樣，最使人意想不到，不知她下一步又要鬧出什麼事 翻譯社皇后拉蒂法扮演的薩莎與迪娜有段姊妹撕破臉後息爭 翻譯戲碼，在喜劇中帶給人暖和，她常是這類代言人。瑞吉娜霍爾飾演 翻譯鐵娘子萊安最令人同情，風光之餘還要努力維持假面具。扮演小三席夢的黛博拉艾倫德，片中的自滿婊樣，力透紙背。飾演萊安丈夫史都華的麥克寇特，這部片中是搞三拈四的不負責男，但他在漫威美劇的盧克凱奇倒是個密意的超等英雄，完全相反的設定，也很有趣 翻譯社
本文來自: http://blog.roodo.com/bluelqe/archives/62457009.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
